Specjalistka/Specjalista ds. tłumaczeń – praca zdalna

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju jest agencją wykonawczą powołaną w celu realizacji zadań z zakresu polityki naukowej, naukowo-technicznej i innowacyjnej państwa. Zarządza programami badań naukowych w strategicznych dla Polski dziedzinach. Projekty finansowane lub współfinansowane przez Centrum wykorzystywane są w gospodarce, kulturze, ochronie zdrowia i administracji publicznej. Centrum realizuje również programy wsparcia komercjalizacji wyników prac badawczo-rozwojowych oraz wspiera rozwój naukowców. Centrum pełni funkcję i wykonuje zadania Instytucji Pośredniczącej dla trzech programów operacyjnych: Kapitał Ludzki, Innowacyjna Gospodarka oraz Infrastruktura i Środowisko, a wkrótce także programów operacyjnych Inteligentny Rozwój (POIR) oraz Wiedza Edukacja Rozwój (POWER).

W związku z rozwojem w ramach długoterminowej współpracy poszukujemy:

Specjalisty/Starszego specjalisty ds. tłumaczeń – praca zdalna

Miejsce pracy: Warszawa-Centrum
Numer referencyjny:  TAG-1

W naszej organizacji będziesz odpowiedzialny za:

• stałą opiekę nad anglojęzyczną wersją strony NCBR;
• opracowywanie anglojęzycznych materiałów promujących działalność NCBR;
• opracowywanie, przygotowywanie prezentacji i wystąpień wraz z tłumaczeniami dla potrzeb NCBR;
• tłumaczenia i weryfikację językową opracowywanych w NCBR dokumentów, publikacji i materiałów informacyjno-promocyjnych;
• współpracę z zagranicznymi podmiotami zewnętrznymi, zajmującymi się tematyką B+R, a także promocją nauki (m.in. przygotowywanie anglojęzycznych prezentacji);
• współorganizację konferencji i spotkań z podmiotami zewnętrznymi;
• wsparcie działań Sekcji Promocji.

Od kandydata oczekujemy:

• wykształcenia wyższego, preferowana filologia angielska;
• doskonałej znajomości języka polskiego i angielskiego, wyczucia językowego, wyczulenia na kwestie stylistyczne, dbałości o poprawność językową;
• umiejętności pracy w zespole;
• komunikatywności, łatwości nawiązywania kontaktów z innymi;
• bardzo dobrej znajomość słownictwa anglojęzycznego związanego z tematyką B+R;
• wiedzy nt. sektora B+R (nauki i innowacyjności w Polsce i na świecie);
• umiejętności planowania i efektywnej organizacji pracy;
• doświadczenia w zarządzaniu treściami na stronach internetowych oraz w mediach społecznościowych;
• biegłej obsługi pakietu MS Office;
• kreatywności i odpowiedzialności;
• łatwości redagowania tekstów – lekkie pióro;
• zainteresowania problematyką B+R oraz nowymi technologiami.

Atutami będą:

• doświadczenie dziennikarskie;
• dobra znajomość języka niemieckiego.

Oferujemy:

• ciekawą pracę w przyjaznym i kreatywnym zespole;
• możliwość realizacji ambitnych zadań budujących pozycję specjalisty;
• motywujące warunki pracy i pole do samorealizacji;
• pakiet profesjonalnych szkoleń – jeśli będziesz aktywnie rozwijał swoje umiejętności i chciał awansować;
• możliwość korzystania z pakietu prywatnej opieki medycznej i karty sportowej;
• umowę o pracę na pełny etat z możliwością pracy w formie telepracy (praca zdalna);
• pracę na rzecz instytucji wspierającej prekursorów z branży nowych technologii.

Zgłoszenia zawierające CV i list motywacyjny prosimy przesyłać na adres: [email protected] dnia 28.07.2014 r.  wpisując w tytule wiadomości „TAG-1”.

Informacje dotyczące wynagrodzenia znajdują się w RozporządzeniuMNiSW z dnia 31 sierpnia 2011 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych kryteriów wynagradzania pracowników Biura Narodowego Centrum Badań i Rozwoju (Dz. U. Nr 182 poz. 1085).

NCBR jest otwarte na zatrudnianie także osób niepełnosprawnych spełniających wymagania rekrutacyjne.

Prosimy o dopisanie następującej klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesów rekrutacji (zgodnie z ustawą z dn. 29.08.1997 r. o ochronie danych osobowych tj. Dz. U. z 2002 Nr 101 poz. 926 z późn. zm.).”

Zaznaczamy, że skontaktujemy się z wybranymi kandydatami.